Il documento di Tiriolo inizia con un preambolo nel quale i consoli del 186 (Q. Marcius e Sp. Postumius)^[1] evidenziano con precisione la procedura seguita. Essi, dopo aver concluso la repressione dei seguaci di Bacco^[2], si sono resi conto che bisognava regolamentare per il futuro l’esercizio del culto e  alle none di ottobre del 186 a.C. hanno consultato il senato (consoluerunt)^[3]. Immediatamente dopo, essi fanno presente che i senatori hanno loro consigliato (censuere) che bisognasse promulgare un editto (exdeicendum^[4]) con queste disposizioni (lett. ita) a quelli che nell’ambito dei Baccanali (de Bacchanalibus) avessero fatto accordi tra di loro (quei foideratei esent).

Con l’uso del gerundivo (exdeicendum) i consoli sottolineano che i senatori non hanno loro dato un semplice consiglio ma lo hanno sollecitato come qualcosa di estremamente urgente e necessario per il bene dello Stato. Con ciò essi vogliono pure far sapere che la procedura seguita e il contenuto di questo loro editto non sono una loro personale iniziativa ma essi si limitano a eseguire esattamente l’autorevole parere del senato.

L’avverbio ita è parola chiave: esso ci dice chiaramente che il documento è l’editto dei consoli in cui essi fanno proprie le norme che i senatori hanno consigliato e le rendono esecutive. Senza dubbio i consoli hanno seguito la procedura che si usava in tali casi.

---

^[1] Da notare che sono i loro nomi che spiccano all’inizio del documento.

^[2] Vedi: Livio, XXXIX, 8-18.

^[3] Consulo, -is è il verbo tecnico dei magistrati che chiedono un parere al senato (Ernout-Meillet, p. 139).

^[4] Ernout-Meillet, p. 172: «Edico : Proclamer un édict ».